英語学習は毎日これを読むだけ(THE TRAVELLER’S STORY OF A TERRIBLY STRANGE BED 1)

Title : THE TRAVELLER’S STORY OF A TERRIBLY STRANGE BED
Shortly after my education at college was finished, I happened to be staying at Paris with an English friend.
We were both young men then, and lived, I am afraid, rather a wild life, in the delightful city of our sojourn.

• Title : THE TRAVELLER’S STORY OF A TERRIBLY STRANGE BED

traveller　名詞　旅行者
　主に英国で使われる単語です。
　米国ではtravelerと表します。
　traveller’sのように、名詞に’sが付くと、・・・の、という意味になります。

　特定の旅行者のことを表しているため、Theが付いています。
　一般的な旅行者を表す場合は、Aを付けます。

story　名詞　物語、記事

of　前置詞　・・・の

terribly　副詞　とても、ひどく

strange　形容詞　奇妙な、不思議な、一風変わった

bed　名詞　ベッド

• Shortly after my education at college was finished, I happened to be staying at Paris with an English friend.

shortly　副詞　まもなく、じきに
after　接続詞　の後で
education　名詞　教育
college　名詞　大学、専門学校
finished　形容詞　終えた、完成した

Shortly after my education at college was finished,
　私の大学での教育が終わった後まもなく、という意味です。

I happened to be staying at Paris with an English friend.

happen to do 偶然・・・する
　happen to (代)名詞　の形では、・・・に起こる、という意味になります。

stay　自動詞　滞在する
　進行形になっているため、偶然滞在していた、という意味になります。

Paris　名詞　パリ
English　形容詞　イングランドの、イギリスの

私はイギリスの友人とパリに偶然滞在していた、という意味になります。

• We were both young men then, and lived, I am afraid, rather a wild life, in the delightful city of our sojourn.

both　副詞　両方とも
then　副詞　そのとき

live a 形容詞 life　の形で、・・・の生活を送る、という意味です。

afraid　形容詞　恐れて、心配して、気づかって
I am afraid　で、あいにく、残念ながら、という意味です。
文章の途中に挿入されています。

rather　副詞　むしろ
wild　形容詞　野生の
delightful　形容詞　愉快な
sojourn　名詞　滞在

以下の訳になります。

私たちはそのとき若い男性だった。そして、私たちの滞在の愉快な都市で、あいにく、むしろ野生の生活を送った。