英語学習は毎日これを読むだけ 3

以下の例文を解説します。

A new kind of eco-friendly vehicle has taken part in a motor race in Japan. The car was developed by Toyota and has a hydrogen-powered engine. Its race track debut comes as efforts by automakers to achieve carbon neutrality continue to cast a spotlight on electric vehicles.

NKH WORLD JAPAN 2021年5月23日記事　より引用

newは形容詞で、新しい、という意味です。
kindは名詞で、種類、という意味です。

eco-は、名詞・形容詞に付けて、生態の、環境の、という意味です。
以下の略です。
　ecology 名詞　生態学、環境保護
　ecological　形容詞　生態学の、環境保護の

frendlyは形容詞で、親しい、仲の良い、という意味です。
-friendlyで、・・・にとって都合のよい、・・・にとって無害の、という意味を表します。
eco-friendlyで、生態(環境)に無害の、という意味になります。

vehicleは名詞で、乗物、車両、という意味です。

A new kind of eco-friendly vehicle　までが主語で、生態(環境)に無害の車両の新しい種類が、という意味です。

has taken part in a motor race in Japan.
hasは現在完了のhaveが、主語が三人称単数現在であるため、hasになったものです。

take part in ・・・は、・・・に参加するという意味です。
現在完了hasの後ろなので、過去分詞のtakenになっています。

a motor race in Japan
日本のモーターレース、という意味です。

The car was developed by Toyota and has a hydrogen-powered engine.
carは名詞で、車、です。
developは他動詞で、・・・を開発する、・・・を発展させる、という意味です。
過去形の受け身の形となっています。

The car was developed by Toyota
その車はトヨタによって開発された、という意味です。
byは前置詞で、・・・によって、という意味です。

and has a hydrogen-powered engine.
andは接続詞で、そして、という意味です。
主語は繰り返しを避けるために省略されていますが、The carです。
主語のthe carが三人称単数現在なのでhaveがhasになっています。
haveは動詞で、・・・を持っている、という意味です。

hydrogenは名詞で、水素、という意味です。
powerは名詞で、力、という意味です。
動詞では、・・・に動力を供給する、・・・を強化する、という意味です。
poweredは形容詞で、・・・の動力付きの、という意味です。
hydrogen-powered engineで、水素の動力付きのエンジン、という意味になります。

Its race track debut comes as efforts by automakers to achieve carbon neutrality continue to cast a spotlight on electric vehicles.

itsはitの所有格で、その、という意味です。
I my me mine のmyと同じです。
itsはThe car、A new kind of eco-friendly vehicleを指します。
raceは名詞で、レース、競争、という意味です。
trackは名詞で、(競技場の)トラック、という意味です。
debutは名詞で、デビュー、初舞台、という意味です。

comeは自動詞で、来る、という意味です。
asは前置詞または接続詞で、・・・として、・・・ゆえに、という意味です。
主語が三人称単数なので、comesとsが付いています。

effortは名詞で、努力、取り組み、という意味です。
複数形のsが付いています。

byは前置詞で、・・・による、という意味です。
automakerは名詞で、自動車メーカー、です。
複数形のsが付いています。

to achieveは、to 不定詞です。
to + 動詞の原形で、・・・のために、・・・のための、などの意味を表します。
achieveは他動詞で、・・・を達成する、という意味です。

carbonは名詞で、カーボン、炭素、という意味です。
neutralityは名詞で、中立状態、という意味です。
carbon neutralityで、カーボンニュートラル、CO2の排出量と吸収量がプラスマイナスゼロになること、を意味します。
CO2(二酸化炭素)はcarbon dioxideですが、炭素の酸化物なので、carbon neutralityと呼びます。

Itsから読んでいき、comesが出てきた時点で、comesが動詞だとわかります。
asの前はSVだとわかります。
asは前置詞、接続詞、どちらの場合もあります。
as・・・as・・・の形の場合の最初のasは副詞ですが、今回はこの形ではないです。
asの後ろを見ていきます。

Its race track debut comes as efforts by automakers to achieve carbon neutrality continue to cast a spotlight on electric vehicles.

comes as efforts
取り組みとして(ゆえに)来る

comes as efforts by automakers to achieve carbon neutrality
カーボンニュートラルの達成のための自動車メーカーによる取り組みとして(ゆえに)来る

次にcontinueが出てきた時点で、continueが動詞だとわかります。
つまり、asは接続詞だったとわかります。
主語はeffortsという複数形なので、三人称複数であり、continueにsは付きません。

continue to doの形で、・・・し続ける、という意味になります。

castは他動詞で、・・・を投げる、という意味です。
spotlightは名詞で、スポットライト、集中光線、注目、という意味です。
cast a spotlightで、・・・に注目する、という意味になります。

on electric vehicles
電気自動車について、という意味です。

後半の訳をまとめると以下です。

Its race track debut comes as efforts by automakers to achieve carbon neutrality continue to cast a spotlight on electric vehicles.
そのレーストラックデビューは、カーボンニュートラルの達成のための自動車メーカーによる取り組みが、電気自動車に注目し続けることゆえに来る。