英語学習は毎日これをよむだけ(サンプルセンテンス3)

●サンプルセンテンス3
The conclusion at the board meeting allows the employees who have worked for 5 years to take a month leave.
All employees are subject to employment regulations decided by the board member.

conclusionは名詞で、結論、と言う意味です。
theが付いているので、特定の結論を意味します。
board meetingは名詞で、取締役会、という意味です。
場所の一点を示す前置詞のatを用いて、取締役会で、という意味を表しています。

allowは、S allow O to doの形で、SがOに・・・するのを可能にする、という意味です。
以下のように、この形になっています。

empolyeeは名詞で、従業員、という意味です。
複数形のsが付いています。
その会社の従業員という特定された従業員を意味しているため、冠詞のtheが付いています。

whoは主格の関係代名詞です。
関係代名詞の解説はこちら。

haveは現在完了形です。
先行詞がempolyeesという複数形であるため、hasにはなりません。
workは動詞で、働く、という意味です。
現在完了形のhaveの後ろなので、過去分詞形のworkedになっています。
for 5 yearsは、5年間、という意味です。
forは前置詞で、方向や期間を表します。
この場合は期間を表しています。

takeは動詞で、・・・を取る、という意味です。
monthは名詞で、月、という意味です。
a monthで、1か月、を意味します。
leaveは名詞で、休暇、という意味です。

以下の訳になります。

The conclusion at the board meeting allows the employees who have worked for 5 years to take a month leave.
その取締役会での結論は、5年間働いた従業員が1か月の休暇を取ることを可能にする。

All employees are subject to employment regulations decided by the board member.

allは形容詞で、全ての、という意味です。

subjectは形容詞で、S be subject to・・・の形で、Sは・・・の支配下にある、Sは・・・に服従している、という意味です。
subjectは動詞では、S subject O to・・・の形で、SはOを・・・に服従させる、という意味です。
受け身になった場合、S be subjected to・・・という形になります。
元々Oだったものが、Sの位置に来ます。
Sは・・・に服従される　⇒　Sは・・・の支配下にある、Sは・・・に服従している、という意味で、形容詞のsubjectの場合と同じ意味になります。

employmentは名詞で、雇用、という意味です。
regulationは名詞で、規則、規定、という意味です。
複数形のsが付いています。
employment regulationsは複合名詞で、就業規則、という意味になります。

decidedは分詞です。
decideは動詞で、・・・を決める、という意味です。
過去分詞のdecidedとなっているため、受け身の意味で、employment regulationsを修飾しています。
決められた就業規則、という意味になります。

byは前置詞で、・・・によって、という意味です。

以下の訳になります。

All employees are subject to employment regulations decided by the board member.
全ての従業員は、取締役によって決められた就業規則の支配下にある。(就業規則に従わなければならない。)