英語学習は毎日これをよむだけ(サンプルセンテンス2)

●サンプルセンテンス2
The project this time is complicated.
You have a week or so left.
Though you could dig in and get it done, don’t work too hard.

projectは名詞で、プロジェクト、事業、という意味です。
特定のプロジェクトについて話しているため、冠詞のtheが付いています。

this timeは、今回の、という意味です。

complicatedは形容詞で、複雑な、という意味です。

The project this time is complicated.
今回のプロジェクトは複雑だ、という意味です。

You have a week or so left.
haveは動詞で、・・・を所有している、・・・がある、という意味です。

a weekは名詞で、1週間、という意味です。
one weekも同じ意味です。

or soは、・・・かそこら、・・・ほど、という意味です。
orは接続詞で、あるいは、という意味です。
soは副詞で、そう、それくらい、という意味です。

You have a week or so
ここまでの文で以下の訳になります。
あなたには1週間ほどある。

leftはleaveの過去分詞形です。
leaveは動詞で、・・・を残す、という意味です。
2 from 10 leaves 5.
10から2は5を残す ⇒ 10-2=5、という意味になります。
leftは過去分詞形なので、受け身の意味になり、残される、を意味します。

a week or so left のleftは、a week or soを修飾し、1週間ほどが残されている、ということを意味します。

You have a week or so left.
あなたには1週間ほど残されている、という意味になります。

Though you could dig in and get it done, don’t work too hard.

thoughは接続詞で、・・・だが、という意味です。
接続詞なので、thoughの後ろには、S Vの節が来ます。
(主語＋動詞の文章が来ます。)

couldは助動詞で、S could doの形で、・・・かもしれない、という可能性や推量を表します。

digは他動詞で、・・・を掘る、・・・を探求する、という意味です。
自動詞の場合も前置詞を用いて、dig for・・・の形で、・・・を探求する、という意味です。
dig inのinは副詞で、中へ、という意味を持ち、この場合も、掘る、という意味を表します。
dig in and ・・・の形で、掘る・そして、という意味から、熱心に・・・し始める、という意味を表します。
自動詞・他動詞について確認したい方はこちら。

getは、get O doneの形で、Oを・・・してもらう、Oを・・・させる、という使役の意味と、
Oをしてしまう、という完了の意味があります。
dig in and の流れからすると、完了の意味が適切です。

dig in and get it done
熱心にそれをしてしまい始める⇒熱心にそれをやり終えようとする、というような意味になります。

Though you could dig in and get it done,
あなたはそれを熱心にやり終えようとするかもしれないが、という意味です。

don’t work too hard.
don’tの前に主語がないため、命令の意味になります。
workは自動詞で、働く、勉強をする、という意味です。
tooは副詞で、・・・すぎる、という意味です。
hardは副詞で、熱心に、徹底的に、という意味です。
熱心に働きすぎるな⇒無理しないで、という意味を表します。